Upvote:3
It's at the high end of your price range (lowest price seems to be 160 EUR for a single room, 190 for a double), but Schlosshotel Kronberg is the closest I could find in Germany. It's a real historical palace (built in 1893 for a dowager Empress, still owned by a former royal family) and looks like it.