Who said "against the soul, lies; against the body, violence" and where?
Upvote:5
Not really an answer but a collection of materials, so marked as community wiki:
- The earliest source known to Google seems to be an excerpt from the Argentinian Spanish-language magazine "Criterio" from 1930 (Vol 3 Nr. 147 p. 22), which attributes the quote to Necháyev and adds that Lenin would follow those "rules" literally (if I understand correctly).
- French Wikipedia has some remarks about the different "editions" of the "Catechism" which seem to differ.
- The Gallica collection of the Bibliothèque Nationale de France has a very early but incomplete french translation online, but i wasn't able to locate the quote there.
- A (newer) publication attributes the quote to Friedrich Nietzsche the same way it's attributed to Necháyev, i.e. without precise indication of any source; this may be a simple confusion of both names because of their similarity. At least, a quick search using a German translation of the quote didn't yield any results.
Since the earliest translations of the "Catechism" were done from Russian to French, I would expect a "French version" of the quote to be current if the quote really exists in the Russian original, but I wasn't able to find any. Another approach would be to try to "re-translate" the quote into Russian and search for sources.
Upvote:6
Mikhail Bakunin is the source of the quotation "For the soul, lies. For the body, violence"
A 1962 source on Russian historiography, Rewriting Russian history; Soviet interpretations of Russia's past by Cyril Edwin Black, refering to a note in a previous work by Dmitri Kuzmin in 1927, credits Bakunin with saying this in a 1870 letter to [Alfred] Talandier, though the order is reversed:
"For the body, violence; For the soul, lies"
The letter from Bakunin to Talandier, dated July 24, 1870, is written in French and is full of criticism about Nechaev's political morality:
(...) il [Netchaev] est arrivé peu à peu à se convaincre que pour fonder une société sérieuse et indestructible il fallait prendre pour base la politique de Machiavel et adopter pleinement le système des Jésuites, pour corps la seule violence, pour âme le mensonge.
(...) he [Nechaev] progressively convinced himself that to build a serious and undestructible society Machiavel's politics must be taken as a basis and the Jesuits' system fully adopted, for body only violence, for soul lies. [Evargalo's translation]
Interestingly, Mikhail Bakunin associates this concept with even older historical figures, the Jesuits. Whether he forged the formula himself or if some Jesuits really used it is unclear; in any case it is Bakunin who linked this phrase with Nechaev, and Nechaev certainly never said nor wrote it himself.
The association of this quote with Lenin (or Nietzsche) is totally apocryph.
More post
- 📝 What is Caucasian pepper?
- 📝 Did anyone in England in the 1680's wear a beard?
- 📝 Did Iran host anti Soviet Afghan factions during the 1980's?
- 📝 The destruction of the Mycenaean palaces and the Sea-peoples
- 📝 Did Sun Tzu's "Art of War" influence Napoleon's philosophy of war and strategy?
- 📝 Why were troops with bayonets often effective against enemy cavalry even though the bayonet was a "secondary" weapon?
- 📝 Mass distribution of the Macedonian Sarissa pike
- 📝 Dunkirk Little ship requisition documents
- 📝 Where in Poland and when in 1986 did stuntman Ian B. Jamieson perform?
- 📝 Did US soldiers typically keep an official journal or log during the Civil War era?
- 📝 Einstein's World War IV quote?
- 📝 What was the structure of the Russian army following reforms in 1917?
- 📝 What was the average size of a guild in 13th century Europe?
- 📝 How did the Nazis view Dickens' Oliver Twist?
- 📝 Were there any elections under the Vichy regime?
- 📝 Why is Russian far east less populated than Chinese north east regions?
- 📝 Attempts to return the War to the South's favor after Gettysburg?
- 📝 Constantine XI Palaiologos
- 📝 Has the sun ever set on the British Empire? If so when?
- 📝 How important was currency inflation in Fall of Roman Empire?
- 📝 Did Stalin want to restore the Russian Empire's borders?
- 📝 Did the old-west style duels (as depicted in movies) actually occur?
- 📝 Changes to the school leaving dates in Scotland and Northern Ireland
- 📝 When did the tilt of the tower of Pisa become seen as a feature instead of a defect?
- 📝 What happened to Dada Abdullah & Co, the firm that started Gandhi's career in South Africa?
- 📝 How did Churchill and Stalin intend to translate the percentages in the "Percentages agreement"?
- 📝 When the British left India, who authorized standstill agreements between Karnataka and Tamil Nadu?
- 📝 How did the monks whose job was to copy books react to Gutenberg's printing press?
- 📝 Was the ancient Roman King ( i.e. rex) elected for eight years?
- 📝 How tall was George Washington?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 Who said "against the soul, lies; against the body, violence" and where?
- 📝 Were there women who were against giving women the right to vote?
- 📝 Why did Britain and France not declare war against the Soviet Union when it invaded Poland in WW2?
- 📝 Why were helmets and other body armour not commonplace in the 1800s?
- 📝 Where did the “vikings wear helmets with horn” stereotype come from and why?
- 📝 Who said "If I want the opinion of the middle classes, I'll ask Her Majesty"?
- 📝 How and why was the boundary between West and East Berlin decided to be where it was?
- 📝 When and where were the first coins made showing the currency or a face value?
- 📝 What was the shortest time between a historical event occuring and a museum opening dedicated to said event?
- 📝 Who was the most successful German spy against Great Britain in WWII, from the contemporary German perspective?
- 📝 Why was the Red Army successful against the Japanese in 1939 but perform poorly against Finland 1939-40 and early part of WW2?
- 📝 Who voted against German reunification, and why?
- 📝 Who are the three men standing and what are they holding at this University of Paris Doctors' Meeting?
- 📝 How were servants to the Kaiser of Imperial Germany treated and where may I find more information on them?
- 📝 Where did John Adams write of the night he shared a bed and an argument with Benjamin Franklin? Did Franklin write of it as well?
- 📝 Where and how did the concept of "incorporation" originate?
- 📝 Who first combined the lateen and square sails that led to the carrack?
- 📝 Who was the last person "Hanged, Drawn, and Quartered" under British jurisdiction?
- 📝 Where did the Roman money involved in the spice and luxury trade end up?
- 📝 Who was the richest person in the world at the start and end of WW2?
- 📝 How many pens were used by MacArthur to end the final chapter of World War II and where are they now?
- 📝 Who presided over the election and swearing in of the first Speaker of the House?
- 📝 When and where was the first time moveable bridge?
- 📝 Where and how did the allies scrounge enough food for the Soviets AND the British?
- 📝 When was King John of England given the name 'Dollheart', and who first used it?
- 📝 Where is the location of this large stump and monument (lighthouse?) background?
- 📝 Where and how did scientists of the 18th and 19th century learn foreign languages?
- 📝 Who was 'Viscount Yi' and what did he do to survive in the court of a madman?
- 📝 Where was the pre-war (ww2) border between Poland and Germany?
- 📝 When and where did Louis Blanc say the famous "from each according to his abilities..."?