Who said "against the soul, lies; against the body, violence" and where?
Upvote:5
Not really an answer but a collection of materials, so marked as community wiki:
- The earliest source known to Google seems to be an excerpt from the Argentinian Spanish-language magazine "Criterio" from 1930 (Vol 3 Nr. 147 p. 22), which attributes the quote to Necháyev and adds that Lenin would follow those "rules" literally (if I understand correctly).
- French Wikipedia has some remarks about the different "editions" of the "Catechism" which seem to differ.
- The Gallica collection of the Bibliothèque Nationale de France has a very early but incomplete french translation online, but i wasn't able to locate the quote there.
- A (newer) publication attributes the quote to Friedrich Nietzsche the same way it's attributed to Necháyev, i.e. without precise indication of any source; this may be a simple confusion of both names because of their similarity. At least, a quick search using a German translation of the quote didn't yield any results.
Since the earliest translations of the "Catechism" were done from Russian to French, I would expect a "French version" of the quote to be current if the quote really exists in the Russian original, but I wasn't able to find any. Another approach would be to try to "re-translate" the quote into Russian and search for sources.
Upvote:6
Mikhail Bakunin is the source of the quotation "For the soul, lies. For the body, violence"
A 1962 source on Russian historiography, Rewriting Russian history; Soviet interpretations of Russia's past by Cyril Edwin Black, refering to a note in a previous work by Dmitri Kuzmin in 1927, credits Bakunin with saying this in a 1870 letter to [Alfred] Talandier, though the order is reversed:
"For the body, violence; For the soul, lies"
The letter from Bakunin to Talandier, dated July 24, 1870, is written in French and is full of criticism about Nechaev's political morality:
(...) il [Netchaev] est arrivé peu à peu à se convaincre que pour fonder une société sérieuse et indestructible il fallait prendre pour base la politique de Machiavel et adopter pleinement le système des Jésuites, pour corps la seule violence, pour âme le mensonge.
(...) he [Nechaev] progressively convinced himself that to build a serious and undestructible society Machiavel's politics must be taken as a basis and the Jesuits' system fully adopted, for body only violence, for soul lies. [Evargalo's translation]
Interestingly, Mikhail Bakunin associates this concept with even older historical figures, the Jesuits. Whether he forged the formula himself or if some Jesuits really used it is unclear; in any case it is Bakunin who linked this phrase with Nechaev, and Nechaev certainly never said nor wrote it himself.
The association of this quote with Lenin (or Nietzsche) is totally apocryph.
More post
- 📝 How was it possible for the Ukrainian SSR to be one of the founding members of the UN if it was basically a Province of the USSR?
- 📝 Were the republican legati pro praetores appointed by the governors?
- 📝 Was there hostile contact between deployed US forces and Sandinista forces during Operation Golden Pheasant?
- 📝 Where did Cicero talk about Plato's Menexenus Funeral Oration?
- 📝 How have they traditionally handled safety on submarines in regards to "surface cruising"?
- 📝 Who made these comments relating to the use of the atomic bomb?
- 📝 What were the civic privileges created for the Jews by Porcius Festus?
- 📝 What were the Jurchen tribes/confederations in the 11th-12th centuries?
- 📝 What is this German/Italian badge?
- 📝 Is there any record of the Ebionites outside of the antiheretical polemics of the church fathers?
- 📝 Why does the Great Wall of China follow such a bendy route?
- 📝 Are there any writings by blinded and/or exiled Byzantine emperors?
- 📝 By mid-1945, was Japan capable of maintaining the war even in the absence of further direct American attacks?
- 📝 How difficult was Muraviev's amassing of troops for the forcing of the Treaty of Aigun, and what effects on development did it have?
- 📝 Was Rosie the Riveter sourced from a Michelangelo painting?
- 📝 What was the conflict in Milan from 1041-1044?
- 📝 Why is China a member of the UN Security Council?
- 📝 How much support did America give to the scientists working on the Manhattan Project?
- 📝 At the start of the Second Punic War, why didn't Hannibal engage Publius Scipio in Hispania, but crossed the alps instead?
- 📝 What uniform is this probably either Lithuanian or Italian man wearing?
- 📝 In what respect could Italian Renaissance be considered a phase of romanticism?
- 📝 Identification of Aircraft, Weimar, Germany, May, 1945
- 📝 In what European countries did non-hereditary nobility exist? (XVII-XIX centuries)
- 📝 Has the UK ever used the Diplomatic and Consular Premises Act 1987 to enter an embassy without approval?
- 📝 Did the Romans melt down looted golden objects or did they keep them intact?
- 📝 Does anyone recognize this uniform?
- 📝 Have wartime conditions traditionally decreased or increased consensual sexual activity in the young?
- 📝 Has the sun ever set on the British Empire? If so when?
- 📝 Have American writing styles changed between the Civil War and Today?
- 📝 When was bicycle ridership highest in North America?
Source: stackoverflow.com
Search Posts
Related post
- 📝 Who said "against the soul, lies; against the body, violence" and where?
- 📝 Were there women who were against giving women the right to vote?
- 📝 Why did Britain and France not declare war against the Soviet Union when it invaded Poland in WW2?
- 📝 Why were helmets and other body armour not commonplace in the 1800s?
- 📝 Where did the “vikings wear helmets with horn” stereotype come from and why?
- 📝 Who said "If I want the opinion of the middle classes, I'll ask Her Majesty"?
- 📝 How and why was the boundary between West and East Berlin decided to be where it was?
- 📝 When and where were the first coins made showing the currency or a face value?
- 📝 What was the shortest time between a historical event occuring and a museum opening dedicated to said event?
- 📝 Who was the most successful German spy against Great Britain in WWII, from the contemporary German perspective?
- 📝 Why was the Red Army successful against the Japanese in 1939 but perform poorly against Finland 1939-40 and early part of WW2?
- 📝 Who voted against German reunification, and why?
- 📝 Who are the three men standing and what are they holding at this University of Paris Doctors' Meeting?
- 📝 How were servants to the Kaiser of Imperial Germany treated and where may I find more information on them?
- 📝 Where did John Adams write of the night he shared a bed and an argument with Benjamin Franklin? Did Franklin write of it as well?
- 📝 Where and how did the concept of "incorporation" originate?
- 📝 Who first combined the lateen and square sails that led to the carrack?
- 📝 Who was the last person "Hanged, Drawn, and Quartered" under British jurisdiction?
- 📝 Where did the Roman money involved in the spice and luxury trade end up?
- 📝 Who was the richest person in the world at the start and end of WW2?
- 📝 How many pens were used by MacArthur to end the final chapter of World War II and where are they now?
- 📝 Who presided over the election and swearing in of the first Speaker of the House?
- 📝 When and where was the first time moveable bridge?
- 📝 Where and how did the allies scrounge enough food for the Soviets AND the British?
- 📝 When was King John of England given the name 'Dollheart', and who first used it?
- 📝 Where is the location of this large stump and monument (lighthouse?) background?
- 📝 Where and how did scientists of the 18th and 19th century learn foreign languages?
- 📝 Who was 'Viscount Yi' and what did he do to survive in the court of a madman?
- 📝 Where was the pre-war (ww2) border between Poland and Germany?
- 📝 When and where did Louis Blanc say the famous "from each according to his abilities..."?